ECLOUD'04 : 31st advanced ICFA beam dynamics workshop on electron-cloud effects : Napa, California, USA, 19-23 april 2004 : proceedings / ed. M. Furman, S. Henderson, F. Zimmermann ; Comité international pour les futurs accélérateur (ICFA) / Geneva : CERN , 2004