. . "Sols -- Transfert des solut\u00E9s" . . . . "Th\u00E8ses et \u00E9crits acad\u00E9miques" . "Strontium" . "The transfer of contaminants in the unsaturated zone of soils is driven by numerous mechanisms. Field studies are sometimes difficult to set up, and so the question is raised about the reliability of laboratory measurements for describing a field situation. The nuclear powerplant at Brennilis (Finist\u00E8re, France) has been chosen to study the transfer of strontium, cobalt and inert tracers in the soil of this industrial site. Several observation scales have been tested (batch, stirred flow-through reactor, sieved-soil column, unrepacked or repacked soil-core lysimeter, field experiments) in order to determine, at each scale, the factors that influence the transfer of these contaminants, then to verify the adequacy between the different observation scales and their field representativity. Regarding the soil hydrodynamic properties, the porosity, the water content in the field, the pore water velocity at the water content in the field, the saturation hydraulic conductivity and the dispersion coefficient of this embanked soil are spatially less heterogeneous than those of agricultural or non-anthropic soils. The results obtained with lysimeter and field experiments suggest that hydrodynamics of this unstructured soil can be studied on a repacked sample if the volume is high compared to the rare big-size stones. Regarding the chemical soil-contaminant interactions, cobalt and strontium isotherms are non-linear at concentration higher than 10-4 mol.L-1, cobalt adsorption and desorption are fast and independent on pH. On the contrary, at concentration lower than 3.5x10-6 mol.L-1, cobalt and strontium isotherms are linear, cobalt desorption is markedly slower than adsorption and both cobalt partition coefficient at equilibrium and its reaction kinetics are highly pH-dependent. For both elements, the results obtained with batch, stirred flow-through reactor and sieved-soil column are in adequacy. However, strontium batch adsorption measurements at equilibrium do not make possible to describe the results of field transfer experiments." . . "Sols -- Absorption et adsorption" . . "2006" . "Le transfert des contaminants dans la zone non-satur\u00E9e des sols est gouvern\u00E9 par de nombreux m\u00E9canismes. Parfois, les \u00E9tudes de terrain sont difficiles \u00E0 mettre en \u0153uvre, et il se pose la question de la transposabilit\u00E9 des r\u00E9sultats de laboratoire vers une situation de terrain. Le site de la centrale nucl\u00E9aire de Brennilis (Finist\u00E8re) a \u00E9t\u00E9 choisi pour \u00E9tudier le transfert du strontium, du cobalt et de traceurs inertes dans le sol. Plusieurs \u00E9chelles d'observation ont \u00E9t\u00E9 test\u00E9es (tube \u00E0 essai, r\u00E9acteur agit\u00E9 \u00E0 flux ouvert, colonne de sol tamis\u00E9, lysim\u00E8tre de sol remani\u00E9 ou non, mesures de terrain) afin de d\u00E9terminer, \u00E0 chaque \u00E9chelle, les principaux facteurs d'influence du transfert des contaminants, puis de v\u00E9rifier l'ad\u00E9quation des diff\u00E9rentes \u00E9chelles d'observation entre elles et leur repr\u00E9sentativit\u00E9 par rapport au terrain. Concernant les propri\u00E9t\u00E9s hydrodynamiques du sol, la porosit\u00E9, la teneur en eau sur le terrain, la vitesse porale aux teneurs en eau du terrain, la conductivit\u00E9 hydraulique \u00E0 saturation et le coefficient de dispersion de ce sol remblay\u00E9 sont spatialement moins h\u00E9t\u00E9rog\u00E8nes que dans les sols agricoles ou non-anthropis\u00E9s. Les r\u00E9sultats obtenus en lysim\u00E8tre et sur le terrain sugg\u00E8rent que l'hydrodynamique de ce sol non-structur\u00E9 peut \u00EAtre \u00E9tudi\u00E9e sur un pr\u00E9l\u00E8vement remani\u00E9 si le volume de sol est grand par rapport aux rares cailloux de grande taille. Concernant les interactions chimiques sol-contaminants, les isothermes du cobalt et du strontium sont non-lin\u00E9aires au-del\u00E0 de 10-4 mol.L-1. L'adsorption et la d\u00E9sorption du cobalt sont rapides et ind\u00E9pendantes du pH. Au contraire, en de\u00E7a de 3,5.10-6 mol.L-1, les isothermes du cobalt et du strontium sont lin\u00E9aires, la d\u00E9sorption du cobalt est nettement plus lente que l'adsorption et le coefficient de partage ainsi que les cin\u00E9tiques sont nettement d\u00E9pendants du pH. Pour les deux \u00E9l\u00E9ments, les r\u00E9sultats obtenus en tube \u00E0 essai, en r\u00E9acteur agit\u00E9 \u00E0 flux ouvert et en colonne de sol tamis\u00E9 sont concordants. Par contre, l'adsorption du strontium en tube \u00E0 essai \u00E0 l'\u00E9quilibre n'explique pas totalement les r\u00E9sultats du tra\u00E7age sur le terrain." . . . "Transfert de solut\u00E9s r\u00E9actifs dans la zone non-satur\u00E9e des sols \u00E0 diff\u00E9rentes \u00E9chelles d'observation" . "Transfert de solut\u00E9s r\u00E9actifs dans la zone non-satur\u00E9e des sols \u00E0 diff\u00E9rentes \u00E9chelles d'observation" . "Cobalt" . . . . "Transfer of reactive solutes in the unsaturated zone of soils at several observation scales" . "Text" . .